Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Se lo desidera, lascerò la società, ma
resterò in Corea.
Ho ancora degli affari da sbrigare.
Che altro mai potresti fare invece di farti curare?
Sto pensando di fare esattamente questo.
Perché il mio cuore è stato frantumato in pezzi.
Che cosa significhino quei pezzi. Ho intenzione di scoprirlo.
Una volta che avrò recuperato i miei ricordi perduti e assemblato il mio cuore frantumato,
sono curioso di vedere quale quadro ne verrà fuori.
Non sono un sostituto di mio padre.
Ne un cane da guardia a custodia del Seung Jin group e neppure un mostro.
Io sono solo
Cha Do Hyun.
Andiamo, Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin!
Ahjumoni, dov'è andata la Segretaria Oh che è venuta con me?
Le ho chiesto come favore di andare in cantina a prendere del vino ma,
ormai è passato così tanto tempo che stavo per scendere al piano di sotto proprio ora.
La cantina?
Ma, il fuoco e gli scantinati,
mi fanno solo un pochino di paura.
No, andrò io.
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin, stai bene?
Sto bene.
Sono solo un po' stordita.
Stavo bene, non so proprio come sia potuto succedere...
Andiamo adesso, riesci ad alzarti?
Si...
Oh Ri Jin! Oh Ri Jin! Oh Ri Jin!
Che significa?
Che... cos'è questo?
J Otaku Fans Subbers [Kill me, Heal me]
[Episodio 13]
Deve essere impegnato, grazie per essere venuto.
No, è tutto a posto. Verrei volando se un mio paziente si trovasse in pericolo.
Lei è il Superman di questa era.
La prossima volta, invece del mio ufficio, che ne dici di incontrarci segretamente all'acquario?
In questi giorni i pesci sono cresciuti davvero parecchio.
Torna pure di sopra a riposare.
- Si. - Anche se dovessi fronteggiare dei ricordi dolorosi non lasciarti sopraffare.
Si.
Vigila sulla Dottoressa Oh.
Nonostante non sembri, in realtà ha un cuore tenero.
E' sempre stata in lotta con se stessa a causa della sua eccessiva empatia con i pazienti.
Beh, potrebbe sembrare che mi stia preoccupando più del dovuto, ma
mi impensierisce vederla ridotta così.
Farò del mio meglio.
Ehi, non ti sembra che sia come un p� come un padre che chiede
al proprio cognato di rendere felice la figlia?
Adesso me ne vado. Non è necessario che mi accompagni.
- Oh Ri Jin! -Ah!
Oh Ri Jin...stai bene?
Oh Ri Jin, torna in te...
Torna in te.
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin!
Oh Ri Jin, stai bene? Torna in te, stai bene?
Oh Ri Jin!
Oh Ri Jin...
Non andartene.
Gioca con me.
Gioca con me...
Non andartene.
Gioca con me...
♬ La notte, che è profonda, ti ha mostrato che non c'é alcuna via d'uscita.
♬ Mi risvegliò dal mio sonno e mi baciò di nuovo.
Non andartene... non andare! ♬ La tua voce che sussurra "Ti amo" e il tuo profumo
Non andare, non andare, non andare... ♬ vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie. Ma dove sei?
Non me ne vado. Non vado da nessuna parte. Non preoccuparti.
Non importa quanto spaventoso possa essere il tuo incubo,
terminerà presto. Ci sarò io a vegliare al tuo fianco d'ora in poi.
Stai tranquilla e dormi. ♬ Voglio camminare attraverso
l'oscurità e ritrovarti.
♬ Non posso toccarti o lasciarmi abbracciare da te.
♬ Quei bastardi che vivono in me, stanno assumendo il controllo.
♬ La più forte medicina non sarà in grado di curarmi, potr� farlo solo l'amore.
♬ La voce, che mi riecheggia nelle orecchie mi risveglia
♬ Abbracciami e baciami, e io smetterò di vedere.
Ehi, Oh Ri Jin. ♬ La notte, che è profonda, ti ha mostrato che non c'� alcuna via d'uscita.
Per caso... adesso stai avendo un incubo?
♬ Mi risvegliò dal mio sonno e mi baciò di nuovo.
♬ La tua voce che sussurra "Ti amo" e il tuo profumo
♬ vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie. Ma dove sei?
I ricordi passati inizieranno a
rivelarsi... fino a quanto non si scontreranno con la fine
continueranno a dispiegarsi senza controllo. Non importa dove finiscano le bugie.
- Miseria e tristezza, disperazione, avidità, ♬ Mi dispiace.
Ci tengo a te, e non voglio che ti allontani da me.
invidia e senso di colpa.
Anche nel bel mezzo di tutta quella oscurità che l'avvolge,
può esserci speranza, anche se solo alla fine, e felicità.
La bambina ... implorò e supplicò.
Oh- Oh- Oh Ri Jin?
Oh Ri Jin? Oh Ri Jin?
Oh Ri Jin! Che stai facendo, Oh Ri Jin?
Ti sei già svegliato.
Grazie al mio Cavaliere degli Incubi Cha, adesso mi sento molto meglio.
Mi è venuta fame così sono andata a cercare qualcosa nel frigo.
Stai bene?
Sembra che tu abbia avuto incubi per tutta la notte.
No, sto bene. Mi succede a volte, un po' come una tradizione annuale.
Volevo mangiare l'anatra stufata della mamma...
Mi dispiace.
Per cosa? Che cosa avresti mai a che
fare tu con l'anatra in umido? Siete forse imparentati?
E' stato solo a causa mia che hai dovuto mentire dicendo a tutti di essere in America.
E per questo non hai potuto incontrare la tua famiglia quando volevi.
E, di conseguenza, non puoi mangiare l'anatra in umido di tua madre. Tutto ciò è colpa mia.
Wow~!
Sei come uno dei 33 rappresentanti
mentre legge la Dichiarazione Coreana di Indipendenza.
Ma, che cosa dovrei fare? Mi dispiace. Mentre non c'eri
ho già parlato con la mia famiglia.
Oh, davvero?
Bene allora. Andiamo. Ti accompagnerò io.
Prenditi una pausa a partire da oggi.
Rifiuto l'offerta!
Se mi presentassi da loro in questo stato, si preoccuperebbero ancora di più.
E... oltretutto non ho ancora detto loro che sono il tuo medico.
Sei dispiaciuto non è vero? Allora, per farti perdonare, comprami del cibo.
Poi perdonerò tutti i tuoi peccati.
Ah...oh...Oh Ri Jin! Il professore ha detto che per oggi dovresti riposare.
Devi averlo dimenticato. Anch'io sono un medico.
La mia fonte di nutrienti è stata tagliata~!
Finalmente mi sento viva.
Di che genere di incubo si trattava?
Hai detto che è una cosa annuale; non penso che dovresti sottovalutarlo.
Parliamo di cose serie durante la nostra conversazione più tardi.
Per ora, mangiamo.
E'...per via della tua fobia degli scantinati?
Ehi, parliamone dopo ho detto.
Sarai stanco anche tu, dovendo risolvere tutti i problemi causati dal Signor Shin.
Per il momento, mangiamo e cerchiamo di dimenticare i brutti pensieri.
Ecco, salute! Beviamo!
- Oh Ri Jin. - Non preoccuparti.
C'é qualcun altro che interpreta i miei sogni.
Chi sarebbe?
Ecco, salute! Te lo dirò se berrai. Salute!
Mio fratello.
Quando ho gli incubi, in quanto scrittore, lui li interpreta per me.
Io...in realtà, ho un po' paura...
del fuoco e degli scantinati.
Era amore.
Dal momento che la bambina era così spaventata, anche lui finse di esserlo per starle vicino.
Chiedevo a mio fratello di venire con me.
Ma anche lui aveva paura (degli scantinati)!
Suppongo che siamo davvero gemelli!
Dato che desiderava fingere di avere paura come lei...
finì con l'ingannare se stesso iniziando ad avere davvero paura.
Ho sentito che ha incontrato lo scrittore Omega.
Mi dispiace per averti mentito per tutto questo tempo.
Che genere di persona è Oh Ri On?
Neppure io lo conosco così bene in fondo.
Ci sono circa 276 serpenti punteggiati di giallo dentro di lui.
Oh Rin Jin.
Perch� tante domande oggi?
Oh Ri Jin è davvero tuo fratello...oppure...
Perché?
Non ti sei ancora rimessa del tutto, pensi di poter bere così tanto?
Il verme potra anche smettere di mangiare cacca ma
io non posso smettere di bere soju mentre ho ancora del samgyupsal. (Samgyeopsal è un piatto popolare coreano che viene comunemente servito come pasto serale. Si compone di spesse fette di pancetta di maiale.)
Adesso--- salute!
Era davvero ottimo.
Ma... va bene mangiare usando sempre i tuoi soldi?
Per qualcuno che è disoccupato a partire da oggi?
Non preoccuparti.
Se vendessi tutte le cose che Se Gi ha comprato, potremmo mangiare a bere per 2 anni.
Quindi, da ora in poi, come pensi di vivere?
Anzitutto... ho intenzione di organizzare le mie cose alla compagnia... e poi comporre il puzzle.
Che pezzo pensi di afferrare per primo?
Il bambino.
Il bambino dello scantinato... se lui/lei davvero è esistito... e qual è il suo ruolo...
Da dove proveniva quel bambino e dove è scomparso...
Eccellente! Non schivare i problemi ne dipendere da qualcun altro.
Mi piace questo tuo atteggiamento dell'anticipare le cose di fronte ad un problema. Bene, davvero ben fatto.
E' un negozio in cui si leggono i tarocchi.
Aspetta, come medico... credi davvero a quella astrologia non scientifica?
Chi lo sa? Se chiedessimo dove si trova adesso quel bambino
potremmo anche essere in grado di ottenere un buon responso.
Giusto poco fa hai detto che sono un grande per non
voler fare affidamento su nessun altro affrontando i miei problemi da solo.
Stavo solo scherzando. Accidenti, se così serio su certe cose.
Il mio cellulare?
Devo averlo lasciato al ristorante. Mi dispiace ma dovrai precedermi.
Potresti ordinare del caffè? Americano, doppio. Conto su di te!
Entra pure. E' la tua prima lettura dei tarocchi non è vero?
Entra.
Salve.
Wow, sei davvero carino.
Beh... sto cercando qualcuno...
Quindi sei qui per una predizione amorosa.
Non è questo.
Non essere nervoso.
Adesso pensa alla persona che ti piace.
Estrai 3 carte con ciascuna mano.
Chi mi piace?
Si.
Presto, presto. Devi scegliere prima che il tuo spirito divenga nebuloso.
- Ah, si. - Svelto.
3 carte con la destra e 3 con la sinistra?
Si.
Nel mezzo ci sei tu, a destra la persona che ti piace
mentre a sinistra l'ostacolo che disturba la vostra storia.
Adesso.
Quella ragazza, è molto bella.
E' molto calorosa e luminosa.
E' un po' come...un raggio di sole che splende attraverso una finestra ad Aprile.
Quando ti chiama per nome...
Tu resti di stucco--- voglio dire, divieni come un fiore per lei.
Non ha un carattere forte, ma riesce a farti sentire a tuo agio.
Giusto?
Si, è vero.
Adesso... tu. La carta del giudizio.
Quella ragazza ti è entrata nel cuore senza che te ne accorgessi.
Ti giudichi per questo e tenti
in ogni modo di negarlo a te stesso. Questo è ciò che leggo.
E... Omo, l'ostacolo alla vostra storia d'amore.
Come ha potuto uscire una carta tanto infausta? Oh Dio,
è infausta, infausta. Sta per giungere un ostacolo davvero difficile da affrontare.
Wow, ci sono ostacoli ovunque!
Omo, che sarà mai? Sono tutti selvaggi, selvaggi.
E, quindi... si avvererà oppure no?
Infine, pesca l'ultima carta.
Oh, che bello che sei.
E' la ruota della fortuna! Sta ad indicare un destino inevitabile.
Incontrerai la persona che attendevi da lungo
tempo, ma non andrà tutto liscio.
Ma... senza dolore e difficoltà, difficilmente questo amore potr� avverarsi.
Guarda, guarda. Il giudice brandisce una spada. Ah, questo giudizio (è un gioco di parole).
Giudizio. Giudizio.
L'oroscopo di oggi... ho pestato sulla cacca. Merda.
Omo, sono dell'anno del Bue, giusto. Guardo altrove. (L'oroscopo Cinese comprende 12 animali uno per anno a rotazione)
Salve ~
Benvenuta!
Sei venuta per farti predire la tua fortuna amorosa.
Omo, omo! Grandiosa!
Wow, perché hai così tanti ragazzi? 1, 2, 3. Wow sei una giocatrice. Cattiva, cattiva.
Che cosa! No! Non è vero! Che hai da guardare?!
Va bene. Diciamo pure che sia vero.
Allora? Che dovrei fare?
Pesca la tua ultima carta.
"Morte"? Morte (In Coreano)?
Rovina. Indica rovina. Haha.
Significa che dovrai dimenticarti delle cose come l'amore e concentrarti solo sul lavoro.
Solo rinunciando al tuo amore attuale potrai impedire il verificarsi di una grande disgrazia.
Il significa si limita a questo. Rovina. La fine. La fine ( Coreano). La fine (Giapponese).
- NON E' VALIDO ! E' INVALIDATO! - Omo! Omo!
Mischia ancora le carte!
Omo, hallelujah, seriamente! Omo, ma che diavolo!
Che stai facendo?
Oh, controllavo le azioni.
Che fai?
Che fai adesso?
Eh? Validità e accuratezza dei tarocchi
Perché stai cercando queste cavolate?
Ah, perché fai così, seriamente?
Aspetta...
Questa situazione... l'hai fatto apposta, non è vero?
E' molto... innaturale.
No.
Se si guarda al contesto da un punto di vista esterno, è anche probabile che lo sia in un certo qual grado.
Allora, quanto sono accurati i tarocchi?
Non dice nulla di preciso in modo chiaro.
Non è scientifico.
Non ha alcuna validità.
- Giusto? - Giusto?
- Ovviamente! - Già. No di certo.
- Eh? - Eh?
- Eh~ Eh?
- Eh-uh. Mm. - Mm? Mm-mm?
Ci sei stata.
Allora vado di sopra.
Chiamami se dovessi avere bisogno di me.
Oh Ri Jin.
Si?
Perché devo chiamarti solo quando ho bisogno di te?
Ecco... che cosa vorresti dire?
Tu non hai mai avuto bisogno di me prima?
Io sono solo
il tuo paziente?
No...
Non è così.
Non c'è possibilità per me di essere considerato come un uomo?
Ti andrebbe di fare un giro sul treno Fiocco di neve?
Che cosa?
Salendo su quel treno, faremmo un viaggio e scoprirai più cose su di me.
Potrai imparare molte più cose su di me.
Così ci avvicineremmo molto di più.
Prima dobbiamo avvicinarci affinché io possa credere che esista una possibilità per noi.
Va bene?
Va bene.
Allora, incontriamoci qui fra 30 minuti.
Va bene.
[Han Chae Yeon.
Pronto?
Incontriamoci. Ho qualcosa da dirti.
Hai bevuto?
Perché ti preoccupi se io beva oppure no?
Ti importa ancora?
Scusami, ma adesso non possiamo incontrarci.
Vai a casa, sembri molto ubriaca.
Allora chiamerò Ki Joon oppa.
Lo chiamerò e...
gli dirò che quella notte hai provato a sedurmi...
- e poi romperò il fidanzamento. -Chae Yeon.
Dirò tutto alla Presidentessa, che suo nipote è un mascalzone.
E sto anche pensando di sacrificarmi e dare
un piccolo regalo in pasto ai giornali di gossip e a quelli di economia.
Proviamo a fare qualcosa di eccitante almeno per una volta.
Non morirò da sola, lo sai, vero?
Che c'è? Perché non ti sei cambiato i vestiti?
Scusami, Oh Ri Jin.
E' tutto a posto.
Fintanto che ti senti a tuo agio va bene. Andiamo.
Non è questo... è che è sorto improvvisamente un problema di cui mi debbo occupare.
Credo che dovremmo rimandare il viaggio.
Perché?
Per caso la Presidentessa ti ha chiesto di andare nuovamente alla residenza principale?
Non è questo... Chae Yeon.
Sembra stia attraversando un periodo difficile a causa di Se Gi.
Credo di dover cercare di aggiustare il suo cuore.
E' qualcosa che ha fatto Se Gi, ma
è anche qualcosa per cui debbo essere io ad assumermi la responsabilità
Come pensi di assumertene la responsabilità?
Non ne sono certo.
Affinché il suo cuore non cambi, anche se dovessi agire nuovamente male verso di lei,
per persuaderla... per il momento, devo andare.
Starai bene?
Che cosa?
Oh, naturalmente.
Vai pure, va.
Allora, tornerò presto.
Va bene.
Sei ubriaca. Parliamo in un luogo più luminoso.
Che stai facendo?
Chiamarmi e farmi venire qui all'improvviso. Questa sarà l'ultima volta che ti ascolterò.
La prossima volta, anche se dirai che hai intenzione di rompere il fidanzamento o
di andare dalla Presidentessa, non verrò da te, quali che siano le tue minacce.
Se mi rompessi un polso, verresti?
Han Chae Yeon.
Sei stato tu a suggerire per primo di incontrarci in segreto.
Ma perché devo essere per te un sentimento dimenticato, gettato alle spalle?
Mi spiace. E' colpa mia.
Quella situazione... non era una situazione in cui
ero in me. Ho perso i sensi per un attimo.
Quando tu hai perso i sensi,
la mia ragione è tornata.
Ho scoperto chi c'è adesso nel mio cuore.
Chae Yeon.
Hai detto che avresti voluto mettermi un anello di fidanzamento al dito.
Hai detto che mi avresti dato il diritto di scegliere.
Wow, che bello.
Amo davvero la SPA di questo albergo.
Mi piacciono così tanto i loro massaggi, sanno premere i punti giusti così bene.
Ad un certo punto, non riuscivo più neppure a capire
dove fossero attaccate braccia e gambe. La mia mente era ovunque.
Ehi, Baek Jin Sook.
Chi mai guardandoti penserebbe a te come la moglie di un Ambasciatore?
Per favore, pensa quanto meno all'Ambasciatore Han. Dimostra un po' di classe.
Comunque sia, grazie a te, mi sento rinfrescata.
Ho capito bene, stai perorando la tua causa affinché ti porti di nuovo qui?
Wow, ci capiamo al volo noi due.
Amo la mia consuocera.
La prossima volta che verrò in Brasile, dovrai ripagarmi due volte tanto, va bene?
Va bene, d'accordo.
Che ne dici di andare a cena in quel posto?
Oh! Si, sembrava a posto li.
Aspetta.
Non ho idea di dove siano finite le mie braccia e le mie gambe,
ma so che il bagno è da quella parte! Torno subito.
Aigoo, chi riuscirà mai ad arrestare quella sua bocca?
Si. Tieni pronta la macchina.
E prenota al Samcheong-dong.
Rovina. Indica rovina. Va bene?
Significa che dovrai dimenticarti delle cose come l'amore e concentrarti solo sul lavoro.
Solo rinunciando al tuo amore attuale potrai impedire il verificarsi di una grande disgrazia.
Il significato è questo.
Cavolate.
Fine. La fine. Finito.
Da domani andrò al servizio della messa mattutina!
Andrò in chiesa.
Che lavoro fai, Hwi Oppa?
Il mio lavoro è...
Ereditare il ristorante dei suoi genitori,
taglia legna dalla mattina alla sera. Non è vero?
Hahaha...
Perché continui a chiamarmi?
Che cosa?
No, io non ti ho chiamato.
L'hai fatto.
Io? Quando?
Molto tempo fa.
E' uno scherzo, scherzo.
Ah, questo ...
Proprio adesso che sono di buon umore...
Perché, che c'è?
Ri On, vieni a prendermi.
Vorrei davvero tornare a casa ma non posso guidare perché sono ubriaca.
Oppa è nel bel mezzo di un affare in questo momento, sono occupato. Sto per riagganciare.
Ho avuto di nuovo un incubo.
Sono anche svenuta questa volta.
Quindi devi interpretare i miei sogni.
Tu trasformi i miei incubi
in sogni fortunati.
Dove sei adesso?
Oh Ri Jin?
Oh Ri Jin!
Accetto al vacanza che ho rifiutato prima.
Non sono arrabbiata perché non siamo riusciti a salire sul treno Fiocco di Neve! Non fraintendere!
Ri On. Ricordi il mio primo amore?
Il tuo primo amore?
Chi era?
Lo sai, quel coglione del liceo.
Anche se aveva la ragazza, voleva sempre i miei appunti,
per questo mi trattava bene.
Mi copristi gli occhi affinché non lo vedessi con lei.
Lo sapevi?
Pensi che sia stupida?
A dire il vero, lo scoprì prima di te,
ma finsi semplicemente di non saperlo.
Perché ero grata.
Grazie a te, non ebbi il cuore spezzato.
Ho pensato che ci fossi davvero solo tu.
Posso avere la pelle d'oca per un minuto?
Puoi rifarlo?
Se... dovessi commettere nuovamente un errore stupido come quello
potresti coprirmi di nuovo gli occhi?
Per caso...
lui ti piace?
Com'è il primo amore di un ragazzo?
Che cosa?
E' qualcosa difficile da dimenticare?
E' qualcosa che si desidera ancora nonostante lo si abbia dimenticato?
Conta per voi se resta qualcosa di quel sentimento?
E' diverso a seconda delle situazioni.
Se ci si incontra una volta soltanto, allora ciò che resta è gratitudine.
Se capita ancora, allora si trasforma in attaccamento persistente.
Per due volte diventa tristezza.
Per tre...
E' dolore.
Dopo un po' il ricordo, spiegato più e più volte, diventa cencioso.
E alla fine il cuore viene lacerato.
E quando succede, non si può fare altro
che restare intorpiditi. Ecco come succede.
Quindi è così.
Sai Ri On.
In questi giorni,
non so che sto facendo.
Riguardo che cosa?
Sento come se stessi trasferendo i miei sentimenti (Transfert) a quella persona.
Continuo ad avere gli incubi, ed ha provare una sensazione di déjà vu.
Sono confusa.
Continuo a provare sentimenti che mi rendono poco professionale.
Sono un medico.
Quella persona sta soffrendo 100 volte più di me.
Non posso chiedergli di ascoltare anche i miei problemi.
In giorni come questo mi manca il tempo passato in ospedale.
Allora ero troppo occupata per pensare ad altro.
Ho solo bisogno di lavorare.
Era così semplice da capire.
Non c'era motivo per essere confusa.
Sono diventata davvero debole, vero?
Che stai facendo?
Voglio solo farti capire che sei forte.
Se hai intenzione di continuare a dire quelle cose sdolcinate,
allora dille dentro.
Davvero, non riesci ad essere serio neppure per 10 minuti. 10 minuti!!
Mettitela tu! Mettila!
♫ C'� un segreto, che non può essere svelato a chiunque
♫ Tutti noi ne possediamo uno.
♫ Anche se dico
♫ che non è nulla di speciale.
♫ Anche se faccio l'indifferente,
♫ fa male.
Sono un medico. Quella persona sta soffrendo 100 volte più di me.
- Pensi che starai bene? - Eh?
Ovviamente! Sbrigati ad andare. Va'.
Non posso chiedergli di ascoltare anche i miei problemi...
Salendo su quel treno, faremmo un viaggio e scoprirai più cose su di me.
Potrai imparare molte più cose su di me. Così ci avvicineremmo molto di più.
Prima dobbiamo avvicinarci affinché io possa credere che esista una possibilità per noi.
♫ Con quel viso a me sconosciuto,
♫ ho ricoperto il tuo cuore di cicatrici.
Se non vuoi che lo faccia come dottore, ti parlerò come amica.
Non importa in che genere di situazione tu possa trovarti,
o con chi tu sia, non smarrire mai te stesso.
Non preoccuparti. Ci sono qui io.
Vieni fuori! Non puoi morire così!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Ho pensato che te ne fossi andato a causa mia! Ho avuto così tanta paura, lo sai questo almeno?!
♫Anche la solitudine è come un vecchio amico. ♫
-Salvami. ? Non sono abituato a questi sentimenti, mi manchi. ?
Da ora in poi, invece che "Uccidimi" (Kill Me), chiedetemi "Curami" (Heal me).
Anche se così fosse, voi ragazzi non morireste ma, sotto il medesimo nome di Cha Do Huyn,
diventereste una persona meravigliosa.
♫ L'unica cosa che posso darti, sono queste mie lacrime irrefrenabili.
♫ Con quel viso a me sconosciuto,
♫ ho ricoperto il tuo cuore di cicatrici.
♫ Ti prego, lascia che ti ami prima di scomparire. ♫
Presidente, è arrivato.
E' venuto anche lei.
- Entriamo adesso. - Precedeteci prego.
Ho sentito che la Presidentessa Seo Tae Im ha licenziato il Vice Presidente Cha Do Hyun.
Ho sentito. Se provassimo a chiedere di persona potremmo
essere fraintesi per esserci voluti intromettere in questioni familiari private.
Ma, in qualità di suo zio, non credo sia corretto sorvolare del tutto sul problema.
Mi trovo in una posizione alquanto difficile.
Ha fatto fuori il suo erede due mesi prima del meeting degli azionisti.
La pistola della Presidentessa Seo non è più buona come in passato,
non credete che sia stato chiaramente rivelato adesso?
Non solo questo. Presto suo figlio
si sposerà con la nipote del Presidente Baek.
Per cui, al termine dell'incontro degli azionisti di questa settimana, potresti anche essere elevato alla carica di Presidente.
Non è forse questa un'ovvia verità?
Che cosa hai detto? Chi è la persona che sta cercando nuovamente il bambino?
Sei positivo? Sbrigati.
Dobbiamo assolutamente trovare quel bambino prima
di chiunque altro utilizzando qualunque mezzo necessario.
Hai capito?
Presto la Presidentessa la richiamer�.
Prendo questa come una pausa per tirare un attimo di respiro.
Segretario Ahn.
Si, Vice Presidente.
Non aspettarmi,
e afferra qualunque buona opportunità che dovesse presentartisi.
Le persone che concedono buone opportunità
scelgono solo persone simili a loro.
Se la ricompensa è maggiore, maggiore sarà anche l'attesa, giusto?
Attenderò quella ricompensa.
Quindi, torni pure in qualsiasi momento.
Puoi prenderti tutto il tempo necessario per sgomberare il tuo ufficio.
Non pensi di stare correndo un po' troppo?
Una persona che deve comunque andarsene dovrebbe farlo il più in fretta possibile.
Hai fatto bene, Hyung. Ti sono grato per tutto questo tempo.
Non ho fatto assolutamente nulla per te, quindi perché dovresti essermi grato?
Allora, quando partirai per l' America?
Non parto.
- Non parti? - Ho deciso di restare.
Ho ancora qualcosa da fare qui.
Capisco, fai attenzione.
Ti avverto, non avvicinarti più alla mia azienda o alla mia donna,
se ti vedrò girarle attorno ancora un volta, sei morto.
Si, Signora.
Ho sentito che Do Hyun è stato cacciato dalla società.
Che cosa diavolo significa esattamente questa sciocchezza?
Che cosa stavi facendo mentre le cose si mettevano così male?
Ah...
Stavo per nascondermi tranquillamente in Giappone ma, dopo aver saputo
queste notizie, sono tornata subito in dietro per capirci qualcosa.
Dimmelo! Che diavolo sta succedendo?!
Mamma, dove sei?
Non avevi forse detto che saresti diventato il proprietario del Seung Jin Group?
Hai detto che se fossi andata all'estero
ti avrebbe aiutato. E che saresti rimasto proprio per questo.
Qualunque cosa sia accaduto, saresti dovuto restare.
Come hai potuto farti cacciare via così stupidamente?
Quella donna è davvero dispettosa. L'hai fatto apposta?
Ti ha mai, come nipote, guardato dolcemente o si è complimentata con te?
Anche tu, che sei innocente come un agnello, potresti farti crescere un paio di corna in testa.
Non importa anche se l'intero mondo ti punta
il dito contro, la mamma ti capisce, va bene.
Madre...
Da ora in poi, qualunque cosa io ti chieda, promettimi che
sarai onesta e mi dirai la verità.
Io... io sono fin troppo onesta per il mio stesso bene.
Che cosa? Di che si tratta? Che cos'è?
In passato, al Seung Jin
c'era forse un bambino alla casa della mia età?
Che cosa? Un bambino?
In quella casa, non c'era nessun altro bambino a parte te.
Mamma, io so gia' che stai cercando quel bambino.
Di chi era figlio?
Non lo so! Ti sto dicendo che non lo so! Non lo so!
Allora, per quale motivo mio padre ha abusato di me?
Si? Di che cosa stai parlando? Che stranezze stai mai dicendo?
Tuo padre ti ha trattato così preziosamente! Stai dicendo solo delle sciocchezze!
Allora, papà ha trattato altrettanto bene anche quel bambino?
Ovviamente! Ha trattato anche lui davvero molto bene!
A lui piacevano davvero molto i bambini.
Figlio...
Io... ho un incontro molto importante a cui devo andare... me ne ero scordata.
Do Hyun, posso chiamarti più tardi? Adesso devo andare.
Scrittore Omega
Sei andato a Ssang Ri ieri, giusto?
E' vero.
Mi spiace per non averti dato il benvenuto.
A dire la verità... io nostri genitori non lo sanno ancora.
Non sanno che il paziente di cui si occupa Ri Jin sei tu.
Una coppia di genitori che ha allevato la propria figlia tanto preziosamente...
se venissero a sapere che la propria figlia vive assieme ad un uomo celibe
in un'altra casa, occupandosi di lui come paziente...
Quanti genitori pensi vedrebbero la cosa di buon occhio?
Anche io mento loro, facendomi coinvolgere in questa faccenda
come una sorta di squadra di truffatori fratello-sorella.
Ma mi fido di Ri Jin come medico.
So che non è il genere di persona
che svilupperebbe mai sentimenti personali per un proprio paziente.
Wow. La nostra mamma è così incredibile!
Penso che tu fossi la madre di Han Seok Bong nella tua vita passata.
(Han Seok Bong è un rinomato calligrafo del periodo Joseon)
Che cosa ci sarebbe mai di così difficile? Si può fare
qualsiasi cosa se ci si mette al lavoro con cura e impegno.
Sincerità e interesse.
Questo era il metodo segreto.
C'è forse un metodo segreto per tagliare le tortine di riso?
Non si tratta del metodo segreto per tagliare i tortini di riso...
E il metodo segreto con cui amate me e Ri On allo stesso modo.
E' impossibile dare amore così in egual modo,
anche se non fossimo i vostri figli biologici.
Anche se ci si prova più e più volte,
anche se le si divide (le tortine di riso) più e più volte.
Non credo che ci sia un modo più preciso, giusto, e toccante di amare di questo.
Ri Jin...
Dico così per dire.
Spero solo che avrete un sacco di buona fortuna nel nuovo anno.
Io vi sono molto, molto grata.
Dev'essere perché sei uno scrittore, ma i tuoi pensieri
sono stati espressi davvero con un'ottima scelta di parole.
Dottore. Paziente. Il confine fra' di loro tende talora a confondersi.
Se intendevi tracciare una linea con l'intento di sottolineare le mie debolezze,
ci sei riuscito.
La mia linea comprende anche un'altra cosa.
Avevo sentito che saresti tornato negli Stati Uniti entro due mesi.
Mi sono fidato di tale clausola acconsentendo ad entrare a far parte di questa "squadra della truffa".
Mi limiterò ad osservare solo fino ad allora.
Dopo di che, mi auguro che non proverai a creare più alcuna connessione con Ri Jin.
Oh Dio, sono uscita.
Ah, seriamente, questo ^#@*. Mi fa' uscire solo quando
si trova in difficoltà! Seriamente!
Agh! Sono così ^#@* incazzata! Dio, seriamente!
Ah... che cosa sono queste lacrime? Cavolo, che fastidio. Uff.
Beh comunque sia, il mondo adesso appartiene a Ahn Yona.
Ecco, allora.
Cha-Cha- Cha Do Hyun?
Oppa~
O- O-O- Oppa?
Cha-Cha-Cha Do Hyun?
Oppa!
Oppa~
Aspetta un minuto! Un minuto!
Oppa~
Il mio Ri On Oppa!
Oppa?
Opppa!!
Ehi, Oh Ri On. Che cosa stai facendo, perché non sei qui ad aiutare con il cibo per le feste?
La personalità di cui mi parlavi per caso è.. Yo..Yo Na?
Come sai di Yo Na?
L'hai incontrata per caso?
S-salvami, Ri Jin. Sarò bravo. Farò del mio meglio da ora in poi.
Sarò buono, anche da morto.
Oppa!
Yo Na vuole mangiare questo.
Perché mai dovrei essere il tuo oppa?!
Se sei bello, sei il mio oppa.
Oppa, voglio mangiare questo.
Offrimelo.
Oppa! Compramelo!
Perché mi costringi a dire così tante pa-pa-pa-parole?
Te lo comprerò.
Ti prego sorella!
Rilassati. Sto per arrivare da te.
Continua ad assecondarla!
Non puoi perderla.
Se la perdi, qualunque cosa tu stia immaginando io farò molto peggio.
Hai capito?
Non provocarla e fai tutto ciò che ti chiede di fare.
Si. Fai tutto ciò che ti chiede di fare, tutto.
Sbrigati e dammelo!
Sto per morire di fame!
Se non me lo dai, salirò sul tavolo e mi metterò a ballare.
Arriva. Ecco che arriva.
- Ecco che arriva. - Ah~
Ah~
Non è così!
E' proprio così!
Non posso. Non posso farlo.
Non c'è la faccio più! Sorella!
Perché? L'hai persa?
Prendimi.
Ha detto di prenderla.
Ehi, vuoi morire?
Io... io ci sono quasi.
Fermala a tutti i costi! Usa qualsiasi mezzo!
Ehi, ti ho visto!
Prendilo!
Niente foto per favore.
Ehi, non andare da quella parte! Yo Na! Yo Na!
Vieni qui, vieni qui!
- Yo Na! - Ehi!
Oh!
Ehi, Oh Ri On. Per il momento, prendila e basta.
Vai con la 7° abilità, 7° abilità.
La 7° abilità?
Come potrei usare la 7° abilità su una ragazza?
L'ho appena chiamata ragazza...
Non ci capisco più niente, accidenti!
Ehi, Oh Ri On! Prendilo!
Corri!
Oppa, prova a prendermi!
Oppa, prendimi!
Non puoi perderlo! Non puoi! No! Catturalo alla svelta! Catturalo! Catturalo!
Ehi!
Fermo!
Andiamo assieme!
Yo Na, Oppa ti comprerà degli spuntini. Andiamo.
Oppa, perché non mi prendi?
Oppa, da ora in poi,
ti prenderò io. Capito?
- Me ? - Sto arrivando!
Oppa! Arrivo!
Spostati.
S-sei una ragazza davvero muscolosa...
Oppa! Solo questa volt!
Oppa! Una volta!
- Oppa! - Oh Ri On!
Ehi!
Wow! Oh!
Oppa! Oppa!
Non funziona!
Ehi!
Quella... ragazzina loquace! Non ti avevo forse detto di non mostrare i denti?!
Tu, Ahn Yo Na. Non hai proprio intenzione di ascoltarmi?
Non toccare il mio oppa! Vieni qui!
Di nuovo...?
Oh!
No! No!
Oppa!
Oppa.
Chi sei tu?
Cos'è successo?
Sono stato io a venire qui oppure---
E' davvero così importante adesso?!
Stavo... pensando di lasciarti semplicemente fuori da casa tua,
ma, automaticamente, avrei dovuto lasciare li anche Ri Jin.
Comunque sia, è una lunga storia.
Io... ho forse...
Per il momento, esci per favore.
Ti spiegherò ogni cosa in dettaglio con i miei tempi.
Che razza di ragazza, ragazza... quella energia, energia!
- Se era una ragazza... per caso, Yo Na? - E' stato davvero qualcosa!
Io davvero...
Questi sono i vestiti che valorizzano di più Oppa--
Ma guardami. Adesso mi chiamo Oppa da solo... Ha.
Questi sono i miei vestiti preferiti.
Cambiati e poi scendi di sotto.
Oh Ri Jin! Perché mi tiri sempre così?
Prima, hai baciato--
Stai bene?
Sto bene. Alla perfezione.
Raccolta di poesie: Quando vedo le ruote mi viene voglia di rotolarle.
E' la tua raccolta preferita di poesie.
Te le legge l'infermiera?
Anch'io prima te le leggevo di tanto in tanto.
Quando vedo le ruote mi viene voglia di rotolarle.
Così adesso Oh Ri On sa tutto.
Del fatto che soffro di personalità multiple.
Non è solo colpa di Yo Na.
A dire il vero, Ri On prima di lei aveva incontrato anche Se Gi.
Se Gi?
Aveva già iniziato ad intuire qualcosa ma,
vedendo le differenze fra te e il Signor Shin, è stato game over.
Ad ogni modo, non sfrutterà la tua debolezza a proprio favore per interesse.
Quindi non devi preoccuparti.
Questo riguarda la quarta clausola, comma 2°.
Ho adempiuto al mio ruolo adesso. Se puoi scusarmi.
Oh giusto, tu sei Perry Park qui in casa nostra per ora.
Altrimenti i nostri genitori se sarebbero confusi.
Oh! Sarò in cucina così
se dovessi avere bisogno di qualcosa da me, chiamami.
Oh Ri Jin.
Che c'è?
Solo per due mesi.
Solo per i restanti due mesi, non potrei
essere un uomo (per te)?
In realtà, sapevo tutto.
Che non odiavi affatto quella donna ma,
che invece l'amavi davvero.
Anche se lo sapevo, non ho rinunciato a te.
Perché tu, per me, eri come una corda
che avrebbe potuto salvarmi dalla mia vita simile ad una fogna.
Per questo, tesoro,
io troverò quella ragazza.
Prima che il nostro Do Hyun ricordi, la troverò prima io.
E la toglierò per sempre dalla vista di Do Hyun.
La Parte B (RI JIN) non potr� innamorarsi
della Parte A (DO HYUN), incluse le sue altre personalità.
Allora vorrà dire che pagherò la penale
chiaramente prevista per la violazione del contratto. Sarò inadempiente.
Che cosa stai cercando di fare?
Prima hai detto che dovevamo baciarci.
No, non è questo ciò che intendevo.
Non è quello che sto cercando di dire!
No... non è quello che sto dicendo, intendevo...
Che succede?
♫ Le cose nascoste dentro di me mi hanno fatto cambiare molto.♫
♬ Mi hai fatto addormentare e legate le mie mani mi ha rinchiuso in una stanza.
Questa foto... perché questa foto è qui?
♬ I frammenti del mio tempo perduto. I ricordi dell'amore. Li ho cancellati...
Perché?
♬ Senza sapere niente, ho solo gridato.
♬ E questo è tutto ciò che ricordo.
Questa è la foto di mia madre.
♬ Voglio liberarmi
♬ dal tormento dei miei peccati.
♬ Salvami, dal mio spirito ricolmo di cicatrici.
♬ La notte, che è profonda
♬ ti ha mostrato che non c'� alcuna via d'uscita.
♬ Ha risvegliato me che dormivo, e mi ha baciata di nuovo.
♬ La tua voce che sussurra "Ti amo" e il tuo profumo.
♬ Vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie. Dove sei?
J Otaku Fans Subbers Kill Me, Heal Me ~ Anticipazioni ~
Vi sto dicendo di smetterla di prendere in giro il mio uomo!
E' molto confortevole e caloroso.
- Sono suo fratello. - Lo trovi divertente perché sopporto ogni cosa che fai?
Rompiamo il nostro fidanzamento.
Non tutti i miei ricordi sono andati.
Il giorno io e te siamo diventati fratelli gemelli.
C'è qualcuno che vuole incontrarla.
Ciò che è accaduto in questa casa 21 anni fa'
rivelerò ogni cosa!
Revisione a cura di: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/